<C²: webløg />

Courriel - email address

Avatar Denis

dimanche 05 janvier 2003
par Denis Boudreau

Utilisabilité ou convivialité ?

Fervente défenseure (?) de la langue française et appassionata de la langue de Molière, la grande rousse y va d'un autre coup de langue bien senti et du coup, remet à nouveau mon vocabulaire en doute... Moi qui, fidèle à mon habitude et victime bien innocente d'une américanisation culturellement trop présente, suis tombé dans le piège de la traduction directe, et fait depuis un certain temps, un usage sans vergogne du terme utilisabilité, dérivé direct de son frangin anglophone "usability". Un excellent rapport sur la question. Je dois avouer que le terme convivialité, bien qu'incontestablement plus français, ne semble pas vouloir porter la même signification à mes oreilles trop habituées à son équivalent empreint d'un anglicisme marqué... J'essaierai tout de même de l'intégrer à mon vocabulaire, c'est promis!

Denis Boudreau | 2003.01.05 @ 12:55

Alors, qu'en pensez-vous ?

Voici ce que vous aviez à en dire... vos impressions, recueillies à vif.

Ce carnet n'a pas encore été commenté. Avez-vous envie de briser la glace ?

Les commentaires et trackbacks sont désormais fermés. Pour toute remarque, vous pouvez toujours nous contacter.

Pisteur (Trackback)